Kyle Nelson, Brigham Young University
Social and Behavioral Sciences
Most research on eye movement while reading has focused on native speakers reading in their own language. This has led to detailed characterizations of the differences between the eye movement of English and Chinese speakers when reading. However, there is a lack of research concerning eye movement differences when reading in a second language. It is expected that English speakers, reading simple letters, would exhibit different eye movements when reading Chinese characters, where words are commonly made up of one or two intricate symbols. Similar adjustments in eye movement are expected if a Chinese speaker tried to read English. Our study seeks to first measure how second language skill influences eye movement during reading and secondly, to distinguish eye movement behaviors that are controlled by either cognitive or visual factors. We hypothesized that as individuals increase in proficiency in their second language, their eye movements while reading a second language would begin to mimic a native speaker’s reading his own native language. Participants were native Chinese or English speakers selected from Chinese language courses and ESL courses taught at Brigham Young University. Participants were matched based on language proficiency and history of exposure to their second language. Native Chinese and English speakers read paragraphs in both Chinese and English while an eye-tracking machine recorded their eye movements. We measured such variables as fixation duration, Saccade amplitude, refixation probability and other important variables. These results will be analyzed to find the differences in eye movement that occur when reading in a second language compared to the participant’s native language. The results, strengths and limitations of the study and future research will be discussed. We believe our research will be beneficial in characterizing how individuals read in a second language, assessing language proficiency, and directing the development of language instruction methods.